Chi ben comincia #8

Rubrica a cadenza settimanale, ideata da Alessia del blog Il profumo dei libri e ha lo scopo di presentare, ad ogni appuntamento, l'incipit di un libro - già letto, in lettura o da leggere - in modo da capire se il libro possa o meno fare per noi.

---

Buongiorno lettori :D
anche questa settimana vi traduco il prologo di un libro non uscito da noi, purtroppo! Ci sto prendendo gusto a tradurre, é un fantastico allenamento!
Come la volta scorsa, non ho già letto il prologo quindi è la prima volta anche per me!

Titolo: The Glimpse (The Glimpse, #1)
Autore: Claire Merle
Uscita: 7 giugno 2012
Pagine: 411
Goodreads
Trama:
   In un futuro prossimo, la società è divisa in base alla disposizione di determinate persone alle malattie mentali. La diciassettenne Ana ha vissuto la vita privilegiata di una Pura solo grazie a un errore nel suo test del DNA. Quando le autorità lo scoprono, rischia di essere scacciata dalla sua comunità, un destino ostacolato solo dal fatto che Ana è già promessa ad un altro Puro, Jasper Taurell.
   Jasper proviene da una famiglia ricca e influente e nonostante le condizioni di Ana, vuole stare con lei. Le autorità concedono ad Ana una tregua provvisoria. Se lei si unirà a Jasper prima del suo diciottesimo compleanno, potrà continuare a vivere nella comunità, almeno fino a quando la sua malattia non si manifesterà. Ma se Jasper cambia idea, verrà cacciata e mandata via. Ana spera che il suo compleanno arrivi presto e attende con ansia la cerimonia, sperando che questo la salverà dagli orrori della Città e le permetterà di vivere una vita normale. Ma poi Jasper scompare.
   Portata a credere che Jasper sia stato rapito da una strana setta, con cui le autorità non interferiscono, Ana scappa dalla sua Comunità per cercarlo. La sua ricerca la porta nel ventre della Società e mentre scava in profondità per comprendere il mistero del rapimento di Jasper, scopre alcune verità devastanti che distruggono tutto quello a cui aveva sempre creduto...

──────────────────────────────── Le regole della rubrica:

• Prendete un libro qualsiasi contenuto nella vostra libreria;
• Copiate le prime righe del libro (possono essere 10, 15, 20 righe);
• Scrivete titolo e autore per chi fosse interessato.

────────────────────────────────

   Qualche volta, quando Ana era sul punto di addormentarsi, riusciva a sentire il suono dei passi lungo il corridoio della scuola; percepiva la presenza sua migliore amica Tamsin accanto a lei - una vicina e calda presenza come l’impronta su un letto su cui ci si ha appena dormito; ha visto il Salone dell’auto davanti alla scuola, mettere all’esterno una busta bianca che brillava attraverso uno dei loro sedili di pelle, sussurrando il suo nome, il nome della sua malattia.
    Di certo non è ciò che è accaduto davvero. Iniziò tutto poco meno di tre anni fa, quando Ana stava nella sua piccola casa economica, con i suoi occhiali dalle grandi lenti appoggiati sulla punta del naso con fare ironico; non avrebbe mai potuto immaginare che stavano arrivando proprio per lei. Ma qualche volta, nel crepuscolo tra la veglia e il sonno, lei vide tutto. Come se una parte di lei fu rimasta imprigionata nel passato, consapevole dei fili che sono stati intrecciati insieme, serrando la loro presa attorno a lei creando un momento sconvolgente che avrebbe cambiato tutto.

   Sometimes, when Ana hovered on the edge of sleep, she heard the patter of feet along the school corridor; she felt her best friend Tamsin close by – a near, warm presence like the imprint on a bed recently slept in; she saw the Board’s saloon car pulling up outside the front of school, a white envelope glowing through one of their leather cases, whispering her name, her disease.
   Of course that wasn’t really how it happened. A little under three years ago, as Ana stood in home economics, large science goggles propped on the end of her nose to be ironic, she hadn’t known they were coming for her. But sometimes, in the twilight between wakefulness and dreams she saw it all. As though part of her were trapped in the past, conscious of the threads that were weaving together, tightening their hold around her to create one shattering moment that would change everything.

---

Che ne pensate di questo prologo?! E' un tantino confuso secondo me, ma la trama è molto bella!